T.S. Eliot
Tante Helen

Miss Helen Slingsby, mijn ongetrouwde tante,
Woonde in een klein huis aan een deftig plein
Verzorgd door bedienden ten getale van vier.
Toen zij doodging werd het stil in de hemel
En stil aan haar eind van de straat.
De blinden gingen dicht en de lijkbezorger veegde zijn voeten
Hij had dit soort dingen meer bij de hand gehad
Voor de honden werd voortreffelijk gezorgd,
Maar kort daarop stierf de papegaai.
De Dresdener klok bleef tikken op de schoorsteenmantel,
En de tafelbediende ging op de eettafel zitten
En hield het tweede meisje op zijn schoot
Dat altijd zo opgepast had toen mevrouw nog leefde.

vertaling: Bert Voeten

Uit het boek Ooitgedicht
Het boek is uitgegeven door de Stichting Collectieve
Propaganda van het Nederlandse Boek
Samengesteld door Willem van Toorn